“Sehr geehrte Damen und Herren,
das Universitaetsrechenzentrum fuehrt zum 1. Maerz 2010
ein zentrales Authentifikationssystem ein. Naehere Informationen
hierzu finden Sie unter [...].
Wichtig:
Fuer Sie wird sich vorerst ueberhaupt nichts aendern!
Sobald sich Aenderungen fuer Sie ergeben, werden wir Sie
gesondert informieren.
Mit freundlichen Gruessen
[...]“
Einträge getagged als 'Notfälle'
Es ändert sich alles, aber Sie müssen nichts tun
25. Februar 2010von sliqq· 2 Kommentare · Nötigungen
Tags: Akademia·Auf Sendung·Notfälle
Sendungsstatus
11. Februar 2010von sliqq· 6 Kommentare · Wendungen
Ein kleiner Beitrag zum allseits beliebten Thema “unverständliche automatisierte Mitteilungen”, diesmal von DHL (”immer auf Sendung”):
“Aus unvorhersehbaren Gründen mußte die Zustellung abgebrochen werden.”
Laut Auskunft von DHL bedeutet dies, die Zustellung sei unterbrochen, nicht abgebrochen worden, etwa weil der Paketzusteller “krank war oder ihm schlecht wurde”.
Sliqq wünscht gute Besserung!
Tags: Auf Sendung·Notfälle
Schrecksekunde
01. Dezember 2009von sliqq· Keine Kommentare · Irrungen
Musste heute feststellen, dass im Internet schon gekauft werden kann, woran ich eigentlich noch arbeite.
Unter einem “ergebnisoffenen” Prozess habe ich mir etwas anderes vorgestellt.
Tags: Notfälle
Fragen Sie Ihren Arzt
01. Dezember 2009von sliqq· Keine Kommentare · Wendungen
Notfall in einem Pariser Krankenhaus. Um die Einnahmeempfehlung (”sucer”) eines Schmerzmittels richtig zu übersetzen, fragte ich lieber noch einmal genau nach – und erhielt ganz nonchalant eine sehr französische Antwort:
— “Sucer?”
— “Sucer. Comme le sex.”